Function keyToMonacoLanguage

Map a key to a Monaco language ID. Returns "plaintext" for unknown extensions so the editor still renders cleanly.