Function updaterCheck

Ask the backend to check for a newer release.

The backend also emits updater:status events at each transition. Returns the final UpdateStatus directly for callers who prefer a synchronous result.