Function classify_service_error 

fn classify_service_error(code: &str, bucket: &str) -> Option<AppError>

Classify a generic service-error code into SectionResult.

Returns None when the error is a hard failure that must propagate.