Function map_s3_list_error 

fn map_s3_list_error(status: u16, code: &str, message: &str) -> AppError

Categorize a raw S3 ListBuckets SDK error into the canonical AppError.